1 00:00:05,870 --> 00:00:07,370 UNA IMAGEN TOEI 2 00:00:25,240 --> 00:00:26,615 Oye. 3 00:00:26,784 --> 00:00:28,777 - ¿Qué? - ¿Tetsuji Asai? 4 00:00:29,788 --> 00:00:32,659 te estoy arrestando por posesión de arma de fuego. 5 00:00:32,834 --> 00:00:34,827 ¿En realidad? Búscame. 6 00:00:47,145 --> 00:00:49,815 Tome su tiempo. 7 00:00:50,483 --> 00:00:52,975 Bueno, oficial? ¿Encontraste algo? 8 00:01:01,164 --> 00:01:02,707 Detente ahí. 9 00:01:03,792 --> 00:01:04,956 ¿Qué es eso? 10 00:01:05,128 --> 00:01:07,168 Obviamente, mis joyas. 11 00:01:07,840 --> 00:01:08,840 Ey. 12 00:01:09,634 --> 00:01:11,294 ¡Esperar! 13 00:01:11,469 --> 00:01:12,668 Mierda. 14 00:01:19,438 --> 00:01:25,693 YAKUZA DEKA 15 00:01:41,594 --> 00:01:43,671 Producida por Koji Ohta y Masao Sato. 16 00:01:43,848 --> 00:01:46,055 Guión de Fumio Kounami y Yukio Noda 17 00:02:14,389 --> 00:02:16,181 Protagonizada 18 00:02:16,391 --> 00:02:20,177 Shinichi Chiba 19 00:02:23,860 --> 00:02:28,322 Ryoji Hayama, Rinichi Yamamoto, Ryohei Uchida 20 00:02:28,533 --> 00:02:32,995 Machiko Yashiro, Yoko Nogiwa Toru Yuri, Toshiaki Minami 21 00:03:22,899 --> 00:03:26,945 Dirigida por Yukio Noda 22 00:03:33,566 --> 00:03:37,776 Gracias. Los policías y las mujeres son persistentes. 23 00:03:39,904 --> 00:03:42,775 Te lo pagaré alguna vez. 24 00:03:42,950 --> 00:03:47,694 ¿Sí? Me debes una por esto. 25 00:03:49,495 --> 00:03:51,073 Lo sé. 26 00:03:51,247 --> 00:03:54,164 Te haré rico. Vamos. 27 00:03:54,333 --> 00:03:56,574 - ¿Está seguro? - Por supuesto. 28 00:03:57,627 --> 00:03:59,702 ¿Habéis apostado todos? 29 00:03:59,878 --> 00:04:03,663 - Doble. - Todo listo. 30 00:04:05,508 --> 00:04:07,833 Primera mitad. 31 00:04:08,009 --> 00:04:09,290 No celebremos todavía. 32 00:04:09,927 --> 00:04:10,959 La segunda mitad. 33 00:04:11,889 --> 00:04:13,679 Ver. 34 00:04:14,389 --> 00:04:16,133 Sostenlo. 35 00:04:17,058 --> 00:04:19,845 - ¿Qué tienes en la mano? - ¿Qué? 36 00:04:20,437 --> 00:04:22,513 No empieces una pelea por nada. 37 00:04:22,689 --> 00:04:24,596 Ábrelo de cualquier manera. 38 00:04:40,285 --> 00:04:42,491 Guau. 39 00:04:43,579 --> 00:04:46,117 Tenía razón. 40 00:04:47,624 --> 00:04:51,075 Demostraste bien tus habilidades. 41 00:04:51,253 --> 00:04:53,742 ¿Pero sabías que este lugar me pertenece? 42 00:04:53,920 --> 00:04:56,127 ¿Miyoshi de la banda Yashiro? 43 00:04:56,298 --> 00:04:59,963 Lo que no sabía era que Miyoshi, 44 00:05:00,135 --> 00:05:03,633 la élite de la banda Yashiro, Usé trucos tan baratos. 45 00:05:03,805 --> 00:05:05,795 - Qué sorpresa. - Es. 46 00:05:05,972 --> 00:05:07,170 ¿Dónde está la prueba? 47 00:05:07,849 --> 00:05:11,548 ¿Prueba? Has visto la tarjeta. 48 00:05:12,269 --> 00:05:15,683 Es sólo una tarjeta. Lo que importa es quién lo tuvo. 49 00:05:15,855 --> 00:05:17,515 ¿Qué? 50 00:05:18,106 --> 00:05:20,941 ¿Quién es más confiable? ¿Tú? 51 00:05:21,108 --> 00:05:24,026 O yo, con mi credibilidad establecida desde hace mucho tiempo? 52 00:05:24,196 --> 00:05:26,648 Preguntémosle a los demás. 53 00:05:26,820 --> 00:05:30,403 Déjame encargarme de esto. 54 00:05:30,575 --> 00:05:31,575 Maldición. 55 00:05:35,620 --> 00:05:38,739 - ¿Qué día es hoy? - Viernes 13. 56 00:05:38,915 --> 00:05:41,867 Un mal día. Oye... 57 00:05:42,917 --> 00:05:45,587 La policía está planeando una redada hoy. 58 00:05:45,753 --> 00:05:49,251 Comienza a las 10:30, en absoluto. las casas de juego en Tokio. 59 00:05:49,422 --> 00:05:54,167 Callarse la boca. Eso no te sacará de esto. 60 00:05:54,343 --> 00:05:57,012 Pero es verdad, te lo digo. 61 00:05:57,179 --> 00:05:59,798 ¡La policía viene! ¡Un resumen! 62 00:06:11,356 --> 00:06:12,934 Señor Miyoshi. Por aquí. 63 00:06:16,360 --> 00:06:19,694 Estás bajo arresto por la obstrucción de los deberes oficiales. 64 00:06:28,036 --> 00:06:29,744 Gracias. 65 00:06:32,789 --> 00:06:34,414 Ten cuidado. 66 00:06:35,334 --> 00:06:36,911 ¿No es un poco alto? 67 00:06:38,210 --> 00:06:39,538 ¡Allá! 68 00:06:42,130 --> 00:06:43,459 - Vamos. - DE ACUERDO. 69 00:06:43,632 --> 00:06:47,001 Uno... dos... tres... 70 00:06:47,177 --> 00:06:50,793 Estás arrestado por apostar. 71 00:06:50,970 --> 00:06:53,544 Ay, suéltalo, bastardo. 72 00:06:56,850 --> 00:06:58,676 ¡Eres tan ruidoso! 73 00:06:59,310 --> 00:07:01,351 No puedo dormir. 74 00:07:04,232 --> 00:07:07,515 Tienes un pelo tonto en el pecho. como el vello púbico de un adolescente. 75 00:07:08,192 --> 00:07:12,237 Debe haber algo mal con tu nariz. 76 00:07:13,198 --> 00:07:14,773 Al menos tienes dos agujeros. 77 00:07:16,907 --> 00:07:19,149 Bastardo... 78 00:07:21,078 --> 00:07:23,484 ¡Hace cosquillas! 79 00:07:26,791 --> 00:07:29,494 Hola, Hay ata-kun. Salir. 80 00:07:29,917 --> 00:07:31,377 ¡Hay ata-kun! 81 00:07:32,545 --> 00:07:34,667 ¿Hay ata-kun? 82 00:07:34,839 --> 00:07:39,215 No hay nadie que puedas Sea así de amigable aquí. 83 00:07:39,384 --> 00:07:41,174 ¿Verdad, amigo? 84 00:07:45,430 --> 00:07:46,710 Oye, despierta. 85 00:07:51,018 --> 00:07:52,560 No me digas... 86 00:07:54,187 --> 00:07:57,390 Sí, soy policía. 87 00:07:58,897 --> 00:08:02,515 No me mires así. Fuiste un poco lento. 88 00:08:02,693 --> 00:08:05,018 ¿De qué otra manera podría obtener esa información? 89 00:08:05,196 --> 00:08:09,988 Así que eso fue lo que fue. 90 00:08:10,158 --> 00:08:11,865 Maldita seas... 91 00:08:12,951 --> 00:08:14,659 No te enojes. 92 00:08:14,828 --> 00:08:18,196 Si naces pobre, tu única opción es ser un yakuza como tu 93 00:08:18,372 --> 00:08:20,199 o un policía como yo. 94 00:08:20,374 --> 00:08:23,955 En cierto modo, somos familia. ¿Bien? 95 00:08:24,126 --> 00:08:26,914 Así que no te preocupes por cosas triviales. 96 00:08:27,087 --> 00:08:28,996 Tengo que irme. Nos vemos. 97 00:08:29,798 --> 00:08:32,205 Espera ahí. 98 00:08:32,384 --> 00:08:36,629 Hola, señor Hayata. Puede que seas policía en el exterior, 99 00:08:36,804 --> 00:08:40,503 pero tras las rejas somos iguales así que vengamos. 100 00:08:40,682 --> 00:08:41,714 Detener. 101 00:08:41,892 --> 00:08:43,385 Cállate, bastardo. 102 00:08:50,647 --> 00:08:51,976 Eso es un delito grave. 103 00:08:54,234 --> 00:08:56,690 Ay. Obstrucción de deberes oficiales. 104 00:08:57,360 --> 00:08:58,524 ¡Callarse la boca! 105 00:09:00,823 --> 00:09:02,529 Lesiones corporales. 106 00:09:02,740 --> 00:09:05,361 POLICÍA METROPOLITANA DE TOKIO 107 00:09:38,770 --> 00:09:43,559 UN POLICÍA ESTÚPIDO SE UNIÓ A LA YAKUZA 108 00:10:04,455 --> 00:10:05,951 Gracias. 109 00:10:06,124 --> 00:10:08,696 Sin tu ayuda, solo soy un ex policía. 110 00:10:08,876 --> 00:10:11,247 y habría estado muerto en la calle. 111 00:10:12,211 --> 00:10:14,882 Pero no creo que me debas tanto. 112 00:10:15,048 --> 00:10:16,874 Me pregunto qué será lo próximo. 113 00:10:17,049 --> 00:10:19,965 No te preocupes. Puedes hacer mucho trabajo por mí. 114 00:10:20,134 --> 00:10:21,248 Eso espero. 115 00:10:27,473 --> 00:10:29,348 Tienes buenas caderas. 116 00:10:35,563 --> 00:10:37,022 Ey. 117 00:10:37,649 --> 00:10:39,724 Caballeros. 118 00:10:39,900 --> 00:10:41,857 Nací y crecí en Nagoya. 119 00:10:42,028 --> 00:10:45,691 Nagoy a es una gran ciudad con sus calles... 120 00:10:45,864 --> 00:10:49,030 caminas por la calle Nishiki, Encontrarás un zoológico. 121 00:10:49,199 --> 00:10:51,523 Allí gira a la izquierda... No, eso es unidireccional. 122 00:10:51,700 --> 00:10:54,321 - Piérdete. - Aún no he terminado. 123 00:10:54,495 --> 00:10:56,737 - Piérdete. - Y las geishas son... 124 00:10:56,914 --> 00:10:58,537 Estás molestando a los invitados. 125 00:11:02,918 --> 00:11:04,245 Está usted bien, señor. 126 00:11:04,461 --> 00:11:06,453 POLICÍA 127 00:11:09,965 --> 00:11:10,996 Un policía, ¿eh? 128 00:11:11,215 --> 00:11:16,719 estas bajo arresto por herir a un policía. 129 00:11:16,887 --> 00:11:18,216 No olvidaré esto. 130 00:11:18,472 --> 00:11:20,629 ¿Qué dijiste? ¿Herir? 131 00:11:22,391 --> 00:11:23,886 Déjame encargarme de esto. 132 00:11:25,685 --> 00:11:28,093 Oh, tienes mis ojos. No puedo ver. 133 00:11:31,608 --> 00:11:33,232 Bienvenido, señor. 134 00:11:34,067 --> 00:11:35,894 No seas tonto. 135 00:11:45,785 --> 00:11:48,357 Obtendrás más que solo una lesión la próxima vez. 136 00:11:49,539 --> 00:11:52,075 El señor Asai de la Sede está aquí. 137 00:11:59,963 --> 00:12:02,963 Oh, es usted, detective. 138 00:12:03,382 --> 00:12:08,090 Saliste de la cárcel tan rápido porque Eres un gran hombre en la banda Yashiro. 139 00:12:09,094 --> 00:12:12,181 Gracias por la otra noche. 140 00:12:12,806 --> 00:12:14,845 No te preocupes por eso. 141 00:12:15,808 --> 00:12:18,180 - No te perdonaré... - Tranquilo, tranquilo. 142 00:12:19,062 --> 00:12:21,847 Ya no soy detective. 143 00:12:22,022 --> 00:12:24,938 Mirar. Incluso publicaron mi foto en el periódico. 144 00:12:54,172 --> 00:12:55,547 ¿Listo? 145 00:13:31,492 --> 00:13:33,034 Eres bueno. 146 00:13:33,202 --> 00:13:34,696 Tú también. 147 00:13:34,871 --> 00:13:37,657 Podríamos luchar para siempre. 148 00:13:38,331 --> 00:13:42,162 ¿Por qué no nos vendes tus habilidades? 149 00:13:42,793 --> 00:13:45,415 Es un desperdicio andar por aquí. 150 00:13:45,586 --> 00:13:48,505 La sede de Yashiro puede pagarte mucho. 151 00:13:48,674 --> 00:13:51,756 Soy una verdadera ganga. 152 00:13:51,925 --> 00:13:55,128 No estarás asegurado pero te pagarán bien. 153 00:13:55,304 --> 00:13:57,509 Renunciaste por el dinero, ¿no? 154 00:13:58,221 --> 00:14:00,510 Así es. 155 00:14:00,682 --> 00:14:02,508 Hagamos un trato. 156 00:14:14,819 --> 00:14:15,981 Aquí. 157 00:14:16,653 --> 00:14:18,775 Oh, hemos estado esperando. 158 00:14:19,490 --> 00:14:21,978 Hayata. has pasado la primera etapa. 159 00:14:22,157 --> 00:14:24,115 El verdadero trabajo comienza ahora. 160 00:14:24,283 --> 00:14:25,992 Escuché que Mineo te ayudó mucho. 161 00:14:26,160 --> 00:14:31,117 Él es un gran problema. 162 00:14:31,289 --> 00:14:33,577 Está bien. Empecemos. 163 00:14:38,170 --> 00:14:40,791 La banda Yashiro es obviamente 164 00:14:40,965 --> 00:14:44,297 la organización criminal más grande de Japón. 165 00:14:45,343 --> 00:14:48,295 Dirigido por este hombre - 166 00:14:48,762 --> 00:14:50,042 Sumitaro Yashiro. 167 00:14:52,723 --> 00:14:55,557 El objetivo final de nuestra operación 168 00:14:55,726 --> 00:14:59,305 es destruir su organización. 169 00:15:01,730 --> 00:15:06,686 Kunio Nishi, el líder de los musculosos. 170 00:15:07,484 --> 00:15:11,564 Su mano derecha, Kurihara, El mejor asesino de Japón. 171 00:15:19,620 --> 00:15:22,987 Has conocido a Tetsuji Asai. 172 00:15:23,913 --> 00:15:26,286 Pero ninguno de estos hombres es nuestro principal objetivo. 173 00:15:27,459 --> 00:15:31,040 Recuerda el rostro del hombre del sombrero. 174 00:15:31,796 --> 00:15:34,286 Ya no tiene su propia pandilla. 175 00:15:34,463 --> 00:15:36,871 el es presidente de la empresa comercial Akutsu. 176 00:15:37,049 --> 00:15:41,461 Y él es el financiero. de la banda Yashiro. 177 00:15:44,973 --> 00:15:48,139 Como puedes ver, Akutsu es nuestro objetivo principal. 178 00:15:48,308 --> 00:15:52,934 Hayata, intenta encontrar una manera. en su organización. 179 00:15:53,564 --> 00:15:55,601 Necesitamos cortar su flujo de dinero. 180 00:15:55,773 --> 00:15:58,855 Arrestando a pequeñas pandillas Porque pelear no nos ayudará. 181 00:15:59,025 --> 00:16:00,934 Eso no supone ninguna diferencia para Yashiro. 182 00:16:01,110 --> 00:16:03,683 Están financiados por ¿Evasión fiscal y chantaje? 183 00:16:03,862 --> 00:16:07,858 Puede ser cualquier cosa. Necesitamos pruebas claras. 184 00:16:08,031 --> 00:16:10,819 Contamos contigo. Mineo te ayudará. 185 00:16:15,288 --> 00:16:16,995 Llévate esto, por si acaso. 186 00:16:18,665 --> 00:16:20,823 - Gracias. - Te veré pronto. 187 00:16:21,626 --> 00:16:25,326 Esté atento a un anuncio de perro perdido en el periódico. 188 00:16:25,505 --> 00:16:29,251 Es mi señal. Cuidado con eso. No cometas errores. 189 00:16:29,423 --> 00:16:31,878 - Todo lo mejor, señor. - Gracias... ¿qué? 190 00:16:33,677 --> 00:16:35,635 Un perro, ¿vale? 191 00:16:54,694 --> 00:16:57,399 Este es Miura, el chico del que te hablé. 192 00:16:58,071 --> 00:16:59,779 ¿Cómo estás? 193 00:16:59,947 --> 00:17:02,485 Trabajó en Azumi Trading Oficina de Nueva York. 194 00:17:03,408 --> 00:17:04,902 ¿Cuál fue tu error? 195 00:17:07,371 --> 00:17:10,870 Una mujer, señor. Gasté dinero de la empresa la historia habitual. 196 00:17:11,498 --> 00:17:14,783 Luego fue cuesta abajo y se convirtió en traficante de drogas. 197 00:17:14,959 --> 00:17:19,122 Pero él había hecho algunas conexiones con pandillas americanas. 198 00:17:19,296 --> 00:17:23,209 Hará nuestro negocio más fácil. Habla inglés, por supuesto. 199 00:17:23,383 --> 00:17:27,510 Veo. ¿Tienen las cosas? ¿Listo para nosotros? 200 00:17:27,678 --> 00:17:30,512 Sí, le dijeron a Miura. por teléfono anoche 201 00:17:30,680 --> 00:17:33,004 que los dos hombres a cargo vendrán pronto. 202 00:17:33,182 --> 00:17:34,973 Conozco a uno de ellos. 203 00:17:36,018 --> 00:17:38,972 Han estado comerciando con Okura Gang. 204 00:17:39,187 --> 00:17:40,763 Pero se están cambiando hacia nosotros. 205 00:17:40,938 --> 00:17:45,018 Entonces quieren que nos aseguremos No habrá problemas con Okura. 206 00:17:47,651 --> 00:17:51,518 En otras palabras, ¿quieren que Okura muera? 207 00:17:51,697 --> 00:17:52,728 Sí. 208 00:17:52,906 --> 00:17:55,313 Como se trata de algo delicado, 209 00:17:55,490 --> 00:17:59,074 no quieren llamar la atencion de la policía. 210 00:17:59,411 --> 00:18:01,866 Eso es bastante natural, ¿no? 211 00:18:05,583 --> 00:18:10,921 He discutido el asunto con Nishi. Queremos que ese ex policía se ocupe de ello. 212 00:18:11,087 --> 00:18:13,755 He enviado a Asai por él. 213 00:18:13,922 --> 00:18:16,128 Creo que es adecuado, con sus habilidades... 214 00:18:16,299 --> 00:18:19,086 Muy bien. Haz lo que quieras. 215 00:18:19,261 --> 00:18:22,676 Luego volveré a la oficina. Nos vemos. 216 00:18:22,845 --> 00:18:24,221 Ey. 217 00:19:56,045 --> 00:19:59,495 YASHIRO CO. LTD 218 00:20:00,381 --> 00:20:03,298 Si quieres ponerme a prueba, hazlo de manera justa. 219 00:20:04,676 --> 00:20:06,466 ¿Qué es eso? 220 00:20:07,095 --> 00:20:08,967 Ni se te ocurra ahogarme. 221 00:20:10,180 --> 00:20:11,508 Esperar. 222 00:20:11,682 --> 00:20:15,809 Lo que sea que te haya pasado no tuvo nada que ver con nosotros. 223 00:20:15,976 --> 00:20:18,645 ¿Por qué lo haríamos? Te contratamos. 224 00:20:18,853 --> 00:20:22,981 Fui atacado. tu eras el unico los que sabían que vendría aquí. 225 00:20:23,149 --> 00:20:26,398 Creo que sé quién lo hizo. 226 00:20:26,567 --> 00:20:28,891 Debe haber sido la banda Okura. 227 00:20:29,068 --> 00:20:31,027 Ah, lo sé. 228 00:20:31,197 --> 00:20:36,190 Okura Gang tiene miedo de que te unas a nosotros. 229 00:20:36,909 --> 00:20:40,408 Si eso es verdad - 230 00:20:40,579 --> 00:20:43,152 y por lo que me han hecho - 231 00:20:44,832 --> 00:20:49,327 Supongo que me estás asignando algún trabajo que hacer con la banda Okura. 232 00:20:53,422 --> 00:20:54,702 Mata a Okura. 233 00:20:59,177 --> 00:21:00,553 Mañana por la tarde, 234 00:21:00,719 --> 00:21:04,718 el político que lo respalda celebrará una conferencia. 235 00:21:06,182 --> 00:21:09,799 Okura estará allí, seguro. 236 00:21:35,288 --> 00:21:37,613 CONFERENCIA DEL PARTIDO 237 00:22:39,104 --> 00:22:40,563 Ese es Okura. 238 00:22:58,842 --> 00:23:00,171 Mierda. 239 00:23:08,024 --> 00:23:09,398 ¡Jefe! 240 00:23:09,567 --> 00:23:11,276 ¡Ir! 241 00:23:18,163 --> 00:23:20,074 ¡Nunca dijiste que fuera a prueba de balas! 242 00:23:20,292 --> 00:23:21,870 Maldita sea... 243 00:23:34,730 --> 00:23:36,105 Baja. 244 00:23:44,704 --> 00:23:46,448 No deben saber quién es. 245 00:23:54,553 --> 00:23:56,178 Mierda. 246 00:24:00,102 --> 00:24:01,133 Por aquí. 247 00:24:02,731 --> 00:24:04,142 Vamos. 248 00:24:06,194 --> 00:24:07,225 Mira hacia allá. 249 00:24:08,990 --> 00:24:10,189 - Vamos. - ¿Qué? 250 00:24:10,368 --> 00:24:11,481 ¡Vamos! 251 00:24:19,381 --> 00:24:21,838 Quédate quieto. 252 00:24:29,189 --> 00:24:32,225 ¿Adónde han ido? Son muy rápidos. 253 00:24:36,032 --> 00:24:37,408 Ey. 254 00:24:41,373 --> 00:24:46,037 - No te muevas... - ¡Oye, no hagas eso! 255 00:24:46,213 --> 00:24:49,299 Callarse la boca. Es una situación de vida o muerte. 256 00:24:53,183 --> 00:24:54,381 ¿Realmente no lo sabes? 257 00:24:55,936 --> 00:25:00,102 Okura. no me acuses por la razón equivocada. 258 00:25:00,277 --> 00:25:02,852 Hemos resuelto la reconciliación. 259 00:25:03,031 --> 00:25:06,483 ¿Por qué intentaría matarte ahora? 260 00:25:07,078 --> 00:25:10,282 Está bien. 261 00:25:10,459 --> 00:25:13,246 Te dejaré reclamar tu inocencia. 262 00:25:16,216 --> 00:25:20,264 Pero hay una cosa que quiero decirte. 263 00:25:20,432 --> 00:25:21,595 ¿Qué es? 264 00:25:23,310 --> 00:25:25,885 No podemos decir en voz alta... 265 00:25:26,066 --> 00:25:27,181 ¿Eh? 266 00:25:27,359 --> 00:25:32,274 Sobre el negocio que hemos estado manejando. 267 00:25:33,453 --> 00:25:39,242 He oído que estás mostrando cierto interés en ello. 268 00:25:39,418 --> 00:25:42,457 No tengo idea de qué estás hablando. 269 00:25:44,512 --> 00:25:46,420 ¿Siempre te haces el inocente? 270 00:25:48,891 --> 00:25:50,518 Estás haciendo una suposición equivocada. 271 00:25:53,565 --> 00:25:55,440 Está bien. 272 00:25:56,071 --> 00:26:00,532 Pero veremos tu próximo movimiento. 273 00:26:00,701 --> 00:26:02,576 y hacer lo que tenemos que hacer. 274 00:26:05,082 --> 00:26:06,542 No amenaces a un anciano. 275 00:26:11,258 --> 00:26:12,919 Ey. 276 00:26:28,000 --> 00:26:30,247 Nishi. 277 00:26:31,009 --> 00:26:33,342 Él es consciente de ello. 278 00:26:34,899 --> 00:26:37,362 Ese ex policía que trajiste... 279 00:26:37,535 --> 00:26:40,247 debería compensar el fracaso de hoy. 280 00:26:40,420 --> 00:26:42,335 Es tu responsabilidad. 281 00:26:43,223 --> 00:26:44,852 Sí, señor. 282 00:27:03,503 --> 00:27:04,706 ¿Cómo está ese chico? 283 00:27:05,763 --> 00:27:07,263 Muy bien. 284 00:27:20,862 --> 00:27:22,027 ¿Bien? 285 00:27:22,743 --> 00:27:23,777 Asombroso. 286 00:27:23,957 --> 00:27:25,620 Dame tu cuchillo. 287 00:27:27,426 --> 00:27:30,055 Esto no es un juguete. 288 00:27:50,931 --> 00:27:52,393 ¿Bien? 289 00:27:54,568 --> 00:27:56,031 Excelente. 290 00:27:56,200 --> 00:27:58,244 Son cuatro. 291 00:28:36,563 --> 00:28:38,333 Ese es el Centro Recreativo Okura. 292 00:28:44,101 --> 00:28:47,448 ¿Ves a los guardias? Significa que Okura está aquí. 293 00:29:15,124 --> 00:29:16,803 ¿Trabajas aquí? 294 00:29:16,997 --> 00:29:20,081 No. ¿Te molesta? 295 00:30:06,101 --> 00:30:07,101 ¿Adónde vas? 296 00:32:34,507 --> 00:32:36,216 ¿Quién está ahí? 297 00:32:36,384 --> 00:32:38,710 Salgan, chicas. 298 00:32:38,888 --> 00:32:40,431 Ir. 299 00:32:47,775 --> 00:32:49,649 ¿Qué deseas? 300 00:32:50,737 --> 00:32:53,358 Tu funeral. 301 00:32:59,080 --> 00:33:01,323 ¿Crees que puedes hacer eso? 302 00:33:06,507 --> 00:33:07,787 No te muevas. 303 00:33:58,612 --> 00:33:59,812 ¡Ir! 304 00:34:16,885 --> 00:34:17,918 Allá arriba. 305 00:34:47,048 --> 00:34:50,216 ¡Corran todos, corran! 306 00:34:56,351 --> 00:34:57,977 Hola amigos. 307 00:34:58,897 --> 00:35:00,641 Esto es más rápido. 308 00:35:08,075 --> 00:35:10,530 ¿Cómo fue? 309 00:35:10,702 --> 00:35:14,537 - Se fue al infierno desnudo. - Bien hecho. 310 00:35:16,961 --> 00:35:19,915 - ¿Están los demás a salvo? - Sí. 311 00:35:21,467 --> 00:35:22,795 Bien. 312 00:35:50,335 --> 00:35:52,127 Disculpe por dejarme entrar. 313 00:35:58,387 --> 00:36:00,595 Ay. 314 00:36:00,766 --> 00:36:02,474 Me asustaste. 315 00:36:03,687 --> 00:36:05,595 ¿Qué deseas? 316 00:36:05,773 --> 00:36:07,895 Asai lo ha visto todo. 317 00:36:09,942 --> 00:36:11,904 He hecho mi trabajo. 318 00:36:13,532 --> 00:36:17,744 - ¿Estás seguro de que Okura está muerto? - Si dudas de mí, pregúntale a Asai. 319 00:36:17,911 --> 00:36:19,703 Estoy cansado. 320 00:36:19,872 --> 00:36:21,784 Está bien. 321 00:36:25,254 --> 00:36:28,423 Es tu turno de morir ahora. 322 00:36:32,097 --> 00:36:35,099 - Estás bromeando. - No lo soy. 323 00:36:41,567 --> 00:36:46,479 ¿Es esa la manera que tiene el señor Yashiro de recompensarme? 324 00:36:47,616 --> 00:36:49,988 Ya no me sirve, ¿eh? 325 00:36:50,162 --> 00:36:52,866 Se podría decir eso. 326 00:36:54,585 --> 00:36:56,458 Voy a matarte. 327 00:39:08,793 --> 00:39:12,541 Después de haber arriesgado mi vida por ti, ¿Intentas matarme? 328 00:39:12,714 --> 00:39:14,956 ¿Aún dices que juegas limpio? 329 00:39:15,176 --> 00:39:17,003 ¿A qué se debe todo esto? 330 00:39:24,646 --> 00:39:26,438 Señor Nishi. 331 00:39:27,066 --> 00:39:29,984 ¿Me explicarías esto? 332 00:39:30,862 --> 00:39:34,991 No se requiere explicación. Era el espía de Okura. 333 00:39:35,159 --> 00:39:37,912 Eso no es cierto. 334 00:39:38,080 --> 00:39:40,155 - ¡Jefe! - ¿Qué es verdad? 335 00:39:41,251 --> 00:39:44,537 Si es un espía, muéstrame las pruebas. 336 00:39:44,714 --> 00:39:46,089 No, jefe. 337 00:40:06,197 --> 00:40:08,951 ¡No, jefe! Por favor, para. 338 00:40:10,036 --> 00:40:11,152 Ayuda. 339 00:40:14,542 --> 00:40:17,378 No me mates... Tú me ordenaste... 340 00:40:28,809 --> 00:40:32,145 Tomaré tu palabra por ahora. 341 00:40:41,659 --> 00:40:44,863 Bueno, el trabajo está hecho. 342 00:40:45,038 --> 00:40:48,657 Supongo que ya era hora para que conozca al Sr. Yashiro. 343 00:40:49,418 --> 00:40:52,040 Te estás volviendo muy exigente... 344 00:40:52,673 --> 00:40:54,252 No, no lo soy. 345 00:40:55,510 --> 00:40:59,378 Pero esta es una oportunidad de conocer el hombre más grande de Japón. 346 00:40:59,557 --> 00:41:01,798 Lo halagaré tanto como sea posible. 347 00:41:01,975 --> 00:41:04,301 y sube la escalera, tal como lo haces. 348 00:41:05,563 --> 00:41:08,768 ¿Por qué crees que dejé la policía? 349 00:41:08,944 --> 00:41:13,107 Bueno, lo conocerás algún día. 350 00:41:13,281 --> 00:41:14,313 Gracias. 351 00:41:15,285 --> 00:41:18,867 Hola jefe. 352 00:41:19,039 --> 00:41:21,709 Este es Hayata, quien mató a Okura. 353 00:41:30,220 --> 00:41:32,463 Soy Hayata. 354 00:41:35,393 --> 00:41:39,642 Es un privilegio conocerlo, señor. 355 00:41:40,400 --> 00:41:43,355 Todavía no puedo creer esto. 356 00:41:45,030 --> 00:41:46,146 Te recordaré. 357 00:41:50,036 --> 00:41:52,113 Gracias, señor. 358 00:41:53,456 --> 00:41:55,166 ¿Quieres decir algo? 359 00:41:57,380 --> 00:41:59,288 Sí. 360 00:41:59,924 --> 00:42:03,339 Me gustaría tomar una copa contigo. 361 00:42:05,849 --> 00:42:07,223 Aún no. 362 00:42:09,810 --> 00:42:11,604 Veo. 363 00:42:11,771 --> 00:42:16,649 Entonces, para hacer el mejor uso de mí, 364 00:42:17,448 --> 00:42:20,613 ¿Puedes transferirme a? ¿La empresa comercial Akutsu? 365 00:42:20,783 --> 00:42:23,988 Si me quedo con el señor Nishi, 366 00:42:24,163 --> 00:42:27,497 La policía vendrá detrás de mí. 367 00:42:28,209 --> 00:42:31,545 - ¿Qué opinas, Akutsu? - ¿Por qué no? 368 00:42:32,173 --> 00:42:35,707 Parece que has hecho los deberes. Ven a mi oficina más tarde. 369 00:42:35,885 --> 00:42:38,555 No pierdas el tiempo. 370 00:42:38,721 --> 00:42:42,009 Gracias por todo, señor Nishi. 371 00:42:42,853 --> 00:42:45,522 Hasta luego. 372 00:42:46,400 --> 00:42:49,068 Gracias. 373 00:42:51,864 --> 00:42:53,406 Vamos. 374 00:42:56,244 --> 00:42:57,870 Gracias. 375 00:42:59,206 --> 00:43:01,414 Qué tipo tan gracioso. 376 00:43:01,584 --> 00:43:06,461 Puede que esté actuando. Estaremos preparados, por si acaso. 377 00:43:06,633 --> 00:43:09,302 Restos de la banda Okura todavía están por aquí. 378 00:43:09,470 --> 00:43:11,426 Puede resultar útil como guardaespaldas. 379 00:43:11,596 --> 00:43:14,515 Su rostro es demasiado famoso para trabajar para Nishi. 380 00:43:14,685 --> 00:43:18,636 Úsalo mientras puedas, y deshacerse de él después de eso. 381 00:43:38,338 --> 00:43:40,416 - Bienvenido de nuevo. - ¿Ninguna llamada telefónica? 382 00:43:40,592 --> 00:43:42,135 No. 383 00:43:50,812 --> 00:43:55,107 Una chica bastante agradable. Sé qué hacer. 384 00:45:10,038 --> 00:45:12,079 Este es un lindo club. 385 00:45:12,750 --> 00:45:15,076 El señor Akutsu es el dueño de este lugar. 386 00:45:15,587 --> 00:45:18,753 Oh, es lujoso. 387 00:45:20,259 --> 00:45:23,378 Parece que disfrutas trabajar para la empresa. 388 00:45:23,553 --> 00:45:26,970 No precisamente. Pero me pagan bien. 389 00:45:31,729 --> 00:45:33,638 ¿Es usted la amante del señor Akutsu? 390 00:45:34,774 --> 00:45:36,397 No. 391 00:45:37,694 --> 00:45:39,567 Soy su gato mascota. 392 00:45:42,699 --> 00:45:47,776 Pero no muevo la cola como algunos perros. 393 00:45:48,705 --> 00:45:51,160 Sólo quiero dinero. 394 00:45:55,253 --> 00:45:58,006 Desafortunadamente, soy un perro callejero. 395 00:45:58,173 --> 00:46:00,297 Muevo la cola por cualquiera... 396 00:46:02,888 --> 00:46:05,213 ...quien me dé de comer. 397 00:46:25,202 --> 00:46:27,574 - ¿Una bebida? - Igual que el tuyo, por favor. 398 00:46:27,747 --> 00:46:29,705 - ¿Puedo fumar un cigarrillo? - Por favor hazlo. 399 00:46:37,216 --> 00:46:39,504 ¿Te molesta Miura? 400 00:46:39,677 --> 00:46:42,132 ¿O la chica? 401 00:46:42,304 --> 00:46:46,219 No parece un yakuza nato. 402 00:46:46,393 --> 00:46:47,802 Puede que no. 403 00:46:48,686 --> 00:46:52,137 Él es el ex representante en el extranjero. de alguna gran empresa. 404 00:46:52,941 --> 00:46:54,851 ¿Por qué está aquí ahora? 405 00:46:55,027 --> 00:46:57,813 Se perdió a través de una mujer. y bebiendo. 406 00:46:57,987 --> 00:47:01,774 no se mucho pero supongo que eso es todo. 407 00:47:02,911 --> 00:47:05,448 Todo el mundo tiene un pasado oscuro. 408 00:47:06,582 --> 00:47:09,071 No sólo él. 409 00:47:11,087 --> 00:47:12,746 ¿Tú también? 410 00:47:15,382 --> 00:47:18,882 No es un buen tema para una cita. 411 00:47:22,598 --> 00:47:25,468 ¿Por qué husmeas a mi alrededor? 412 00:47:27,604 --> 00:47:29,596 Sin motivo. 413 00:47:30,231 --> 00:47:32,472 Soy igual que tú. 414 00:47:32,649 --> 00:47:35,320 Me encantan las chicas, las bebidas y el dinero, como tú. 415 00:47:36,363 --> 00:47:38,486 Qué molesto. 416 00:47:38,657 --> 00:47:43,034 Sólo que no apesto como un ex policía. 417 00:47:57,509 --> 00:47:59,668 Quizás haya bebido demasiado. 418 00:48:00,430 --> 00:48:05,508 Pero el sucio perro callejero De repente parece un lobo confiable. 419 00:49:47,171 --> 00:49:49,377 ¿Encontraste algo? 420 00:49:50,883 --> 00:49:53,041 Parece que te acostaste conmigo 421 00:49:53,677 --> 00:49:56,381 porque Akutsu te lo dijo. 422 00:50:01,268 --> 00:50:02,679 Entonces lo sabías. 423 00:50:05,522 --> 00:50:08,358 No confía en nadie fácilmente. 424 00:50:11,736 --> 00:50:13,232 No. 425 00:50:14,031 --> 00:50:19,656 Y yo soy su gato escabulléndose alrededor de la cama y robando. 426 00:50:20,998 --> 00:50:24,332 Hago cualquier cosa por dinero. 427 00:50:35,053 --> 00:50:37,463 No lo creo. 428 00:50:38,099 --> 00:50:41,220 Hace un rato... 429 00:50:42,395 --> 00:50:46,608 ...me hiciste olvidar a Akutsu. 430 00:51:27,361 --> 00:51:29,852 Será mejor que dejes las drogas. 431 00:51:57,727 --> 00:52:00,514 No me digas que te has caído ¿Para Hayata? 432 00:52:07,529 --> 00:52:13,533 Mientras necesites droga, no puedes dejarme. 433 00:52:20,501 --> 00:52:22,542 Gracias. 434 00:52:25,673 --> 00:52:31,759 PERRO DESAPARECIDO: LLAMADO HAYABUSA CONTACTO RESTAURANTE HOKKAI 435 00:53:20,356 --> 00:53:22,148 RESTAURANTE HOKKAI 436 00:53:23,277 --> 00:53:25,603 Oye, señor. 437 00:53:29,993 --> 00:53:35,449 Fideos cha-shao, wonton. Dame luz, por favor. 438 00:53:41,588 --> 00:53:44,375 - Es demasiado. - De nada. 439 00:53:44,549 --> 00:53:48,417 No mires a tu alrededor. Tira esto. 440 00:53:49,472 --> 00:53:52,638 San-su siéntate. 441 00:53:53,267 --> 00:53:56,353 Te ves mejor con eso. 442 00:53:58,357 --> 00:54:00,895 - ¿Este es nuestro lugar de contacto? - Sí. 443 00:54:03,279 --> 00:54:05,271 ¿Quieres esto? ¿No? 444 00:54:05,447 --> 00:54:07,653 Dos vasos de agua. 445 00:54:08,867 --> 00:54:10,990 Recibimos información de Interpol. 446 00:54:11,162 --> 00:54:14,744 Llegan dos extranjeros en el aeropuerto de Haneda a las 1:45. 447 00:54:14,916 --> 00:54:16,742 Son del sindicato. 448 00:54:18,877 --> 00:54:21,037 Estarán aquí para cerrar el trato. 449 00:54:48,535 --> 00:54:50,113 Encantado de conocerlo. 450 00:55:23,156 --> 00:55:24,400 Bienvenido. 451 00:59:26,251 --> 00:59:27,495 Yo voy por cualquiera. 452 00:59:28,545 --> 00:59:30,952 Disculpe. Ya tienes un puñado. 453 00:59:34,676 --> 00:59:36,549 Por aquí, por favor. 454 01:00:04,290 --> 01:00:08,835 Bueno, bueno. Échale un buen vistazo. 455 01:00:13,383 --> 01:00:18,676 Pélalo, admíralo y pruébalo... 456 01:00:19,057 --> 01:00:23,600 Los plátanos duros son deliciosos. 457 01:00:23,855 --> 01:00:28,183 No necesitamos uno podrido. 458 01:01:18,036 --> 01:01:19,779 Ya no necesitas actuar. 459 01:01:33,720 --> 01:01:36,639 - ¿Qué dijo? - Una llamada desde Hong Kong. 460 01:01:36,807 --> 01:01:38,516 Hong-Kong... 461 01:01:50,154 --> 01:01:51,564 Toma esto. 462 01:01:52,948 --> 01:01:54,741 Escóndete, rápido. 463 01:02:04,712 --> 01:02:06,788 Oh, me encontraste. 464 01:02:07,340 --> 01:02:10,875 Hay tantas botellas de calidad. iba a tomar... 465 01:02:11,094 --> 01:02:13,336 ¿Siempre buscas cosas en la oscuridad? 466 01:02:13,513 --> 01:02:15,422 Conozco mi camino. 467 01:02:26,778 --> 01:02:30,277 Esta es una foto del internacional. conferencia de control de drogas. 468 01:02:35,245 --> 01:02:38,365 Me sorprende ver que eres policía. 469 01:02:38,540 --> 01:02:40,747 Nos has estado engañando durante mucho tiempo. 470 01:02:43,253 --> 01:02:46,374 Tienen un buen sindicato. para obtener información. 471 01:02:46,549 --> 01:02:49,170 Me salvaron la vida. 472 01:03:14,661 --> 01:03:17,118 Hola Miura. 473 01:03:18,498 --> 01:03:21,169 ¿Cuánto has reportado? 474 01:03:42,901 --> 01:03:48,109 ¿No es todo un espectáculo? 475 01:03:49,908 --> 01:03:55,151 Oye, este no es lugar para ti. Salir. 476 01:04:06,969 --> 01:04:09,506 ¿Qué hizo, de todos modos? 477 01:04:09,680 --> 01:04:12,965 ¿Es un espía de la policía o algo así? 478 01:04:13,141 --> 01:04:15,763 No eres un espía, ¿verdad? 479 01:04:17,188 --> 01:04:20,972 - Tú me conoces. - Míralo bien. 480 01:04:21,151 --> 01:04:23,855 No quieres ser como él, ¿verdad? 481 01:04:28,409 --> 01:04:31,611 Si quieres que confíe en ti, dispárale con esto. 482 01:04:34,457 --> 01:04:36,248 ¿No puedes hacer eso? 483 01:04:37,168 --> 01:04:39,207 Estoy demasiado borracho. 484 01:04:39,378 --> 01:04:41,336 Vamos. 485 01:05:07,158 --> 01:05:09,199 Suena divertido. 486 01:05:09,704 --> 01:05:11,660 ¿Lo que está sucediendo? 487 01:05:11,831 --> 01:05:13,906 No es propio de ti fallar el objetivo. 488 01:05:14,082 --> 01:05:16,455 No puedo. 489 01:05:16,626 --> 01:05:19,663 Estoy demasiado borracho para apuntar. 490 01:05:19,838 --> 01:05:22,164 Déjame hacerlo. 491 01:05:29,681 --> 01:05:33,051 Un gato necesita tiempo para matar a un ratón. 492 01:05:33,227 --> 01:05:36,847 A continuación, justo en el medio. 493 01:05:54,001 --> 01:05:56,871 ¡Se ha arrancado la lengua de un mordisco! 494 01:08:15,194 --> 01:08:16,225 Ey. 495 01:08:17,071 --> 01:08:18,269 ¿Qué pasa, anciana? 496 01:08:18,447 --> 01:08:22,397 ¿Vieja? Todavía soy joven. 497 01:08:23,702 --> 01:08:26,574 ¿Qué estás haciendo? 498 01:08:26,747 --> 01:08:28,206 Escribir una carta de amor. 499 01:08:28,374 --> 01:08:31,327 ¿No estás haciendo algo malo? 500 01:08:31,503 --> 01:08:34,339 Es demasiado anticuado escribir cartas de amor. 501 01:08:34,506 --> 01:08:39,582 las chicas de hoy en dia Quiere equipo diferente. 502 01:08:39,760 --> 01:08:41,920 Entonces, ¿no comprarías esto? 503 01:08:42,097 --> 01:08:46,723 Esto hará que las niñas lloren de alegría. 504 01:08:46,893 --> 01:08:48,723 Mira aquí... 505 01:08:48,897 --> 01:08:52,265 ¿Por qué miras a tu alrededor? ¿No? 506 01:08:53,943 --> 01:08:55,852 ¿Qué tal esto? 507 01:08:56,028 --> 01:08:58,699 Lo usé anoche. Compra esto por favor... 508 01:08:58,865 --> 01:09:00,407 Muy bien. 509 01:09:00,575 --> 01:09:03,197 Ah, gracias... 510 01:09:04,371 --> 01:09:08,321 Lleva esto al restaurante Hokkai. 511 01:09:08,500 --> 01:09:11,206 ¿El restaurante Hokkai? ¿Qué hay dentro? 512 01:09:11,379 --> 01:09:15,128 Oiga, señor, su cambio. 513 01:09:15,299 --> 01:09:17,873 Bueno, gracias. 514 01:09:24,476 --> 01:09:25,887 Esperar. 515 01:09:26,061 --> 01:09:29,394 ¿Qué es? No puedo manejar tantos a la vez. 516 01:09:29,564 --> 01:09:31,439 ¿Qué te dio? 517 01:09:31,609 --> 01:09:34,230 No me dio nada. 518 01:09:35,279 --> 01:09:39,491 No me golpees los pechos. ¿Qué pasa si se encogen? 519 01:09:44,831 --> 01:09:47,701 "Mañana a las 10 de la noche, en el Silverna, en el puerto de Yokohama. 520 01:09:47,876 --> 01:09:51,411 "Se esperan modificaciones. El agente Miura está muerto." 521 01:09:53,299 --> 01:09:54,710 ¡Devuélvemelo! 522 01:09:59,013 --> 01:10:02,963 Mierda, me dieron una patada en los huevos... 523 01:10:11,025 --> 01:10:13,233 Entonces Hayata era... 524 01:10:16,490 --> 01:10:18,815 No fuiste lo suficientemente cuidadoso. 525 01:10:18,992 --> 01:10:22,990 Me alegro de que lo hayamos descubierto ahora. No se escapará. 526 01:10:23,164 --> 01:10:27,376 ¡Maldita sea! Tuve una corazonada. 527 01:10:31,923 --> 01:10:36,965 Jefe, lo haré. Le meteré balas en la cabeza. 528 01:10:42,852 --> 01:10:45,058 Asegúrate de matarlo. 529 01:11:11,006 --> 01:11:15,254 Ellos saben todo sobre ti. Salir. Rápido. 530 01:11:17,597 --> 01:11:20,848 ¿Hola? ¿Hola? 531 01:12:37,142 --> 01:12:39,265 Eres tú. 532 01:12:40,812 --> 01:12:44,098 Claro, soy yo otra vez. 533 01:12:44,274 --> 01:12:47,145 Me has hecho quedar como un tonto. 534 01:12:47,319 --> 01:12:49,810 Los policías son más sucios que yo. 535 01:12:53,243 --> 01:12:56,362 No más sucio que las drogas. 536 01:12:58,456 --> 01:12:59,570 Saca tu arma. 537 01:13:03,462 --> 01:13:04,625 ¡Adelante! 538 01:14:11,701 --> 01:14:13,410 Asai... 539 01:14:16,748 --> 01:14:20,698 Es una pena decirte adiós. 540 01:14:21,963 --> 01:14:24,916 Pero dicen que los buenos mueren jóvenes. 541 01:14:29,803 --> 01:14:32,757 Si no me hubieras ayudado, 542 01:14:33,683 --> 01:14:36,305 yo hubiera sido... 543 01:14:39,272 --> 01:14:40,767 Lo siento. 544 01:14:49,700 --> 01:14:50,815 ¡Esperar! 545 01:15:35,166 --> 01:15:37,039 Esperar. 546 01:15:39,461 --> 01:15:41,787 Ve tras él. 547 01:16:57,713 --> 01:16:59,173 ¡Hayata! 548 01:17:02,759 --> 01:17:04,918 ¿Por qué me ayudaste? 549 01:17:05,804 --> 01:17:07,963 ¿Qué te hizo hacer eso? 550 01:17:12,937 --> 01:17:15,558 Simplemente no quería que murieras. 551 01:17:16,358 --> 01:17:18,019 Eso es todo. 552 01:17:26,661 --> 01:17:28,819 ¿Dónde están haciendo el trato? 553 01:17:35,044 --> 01:17:37,749 ¿Eso es todo lo que quieres decir? 554 01:17:39,465 --> 01:17:41,506 Eso es todo. 555 01:17:44,138 --> 01:17:45,169 Dime donde. 556 01:17:59,321 --> 01:18:02,987 Tiene descaro, como siempre, detective. 557 01:18:04,701 --> 01:18:09,411 Pero has vivido lo suficiente. 558 01:18:39,322 --> 01:18:42,276 ¿Estás bien? Aférrate. 559 01:18:44,034 --> 01:18:47,036 No te preocupes por mí. 560 01:18:48,207 --> 01:18:50,448 Están en... 561 01:18:51,376 --> 01:18:54,377 La segunda casa de Yashiro en Izu. 562 01:18:55,297 --> 01:18:57,374 Lo tengo. 563 01:18:58,927 --> 01:19:02,010 Apurarse. 564 01:19:11,689 --> 01:19:14,062 Gracias. 565 01:20:14,091 --> 01:20:15,798 ¡Son de la banda Okura! 566 01:20:29,358 --> 01:20:31,564 No te preocupes. Ir. 567 01:22:20,977 --> 01:22:22,685 Mierda. 568 01:22:41,457 --> 01:22:42,457 ¡Otro! 569 01:24:41,001 --> 01:24:43,125 ¡Jefe! ¡Jefe! 570 01:26:35,209 --> 01:26:37,284 - Mierda. - ¿Qué es? 571 01:27:16,613 --> 01:27:18,247 Ay. 572 01:27:39,184 --> 01:27:41,522 Señor, ¿dónde están los delincuentes? 573 01:27:41,827 --> 01:27:43,914 ¿"Señor"? Dame un respiro. 574 01:27:45,057 --> 01:27:48,279 ¡Ey! No es necesario ¡Disfrázate más! 575 01:27:48,791 --> 01:27:52,596 ¿No necesitas un caballo? 576 01:27:52,775 --> 01:27:54,696 Llegué un poco tarde, ¿no? 577 01:28:00,872 --> 01:28:03,761 Bueno, no tengo otra opción... 578 01:28:08,886 --> 01:28:10,936 La banda Yashiro ha sido destruida. 579 01:28:11,109 --> 01:28:12,576 Bien hecho. 580 01:28:13,164 --> 01:28:15,635 Eres bastante bueno. 581 01:28:16,059 --> 01:28:16,894 ¡Ey! 582 01:28:17,065 --> 01:28:19,952 - Disfrutar. - ¡Devuélveme el caballo! 583 01:28:20,127 --> 01:28:22,813 ¡Ey! 584 01:28:33,343 --> 01:28:34,995 EL FIN